Di bawa dalam Bahasa Indonesia and below in English.

Hello fear friends, from near and far, Dear reader, Welcome to Asi’s newsletter ❤️,

Ich muss ehrlich gesagt sagen, dass ich fasziniert bin von dem religiösen Kontext hier.

 Ich habe das Gefühl der gesamte Alltag und wirklich alles was zum Leben dazu gehört bezieht sich auf Gott und eine Glaubensrichtung. Da die größten Religionen, die hier auf Papua vertreten sind, der Islam und der Christentum sind, werden entsprechend Gebete vor dem und nach dem Essen aufgesagt.

Vor Ausflügen wird zu Gott gebetet, vor und nach

Veranstaltungen, am Nachmittag wird sich zum Ibadah verabredet und gemeinsam gebetet, ach und nicht zu vergessen: meine Studentinnen, die im Asrama bleiben beten und singen jeden Morgen und Abend.

Anfangs war ich völlig überrascht. Alles wird hier den Glaubensrichtungen angepasst. Sei es, dass es im Hotel extra Räume zum beten gibt, Freunde sich gemeinsam zum Fastenbrechen verabreden (egal ob Muslime oder Christen), es wird alles Gott gewidmet.

Und ich Feier das.

Natürlich muss man dabei erwähnen, dass das Gesetz über die Religionen fragwürdig ist, da es Menschen, die nicht an Gott glauben verurteilt und diese verhaftet werden.

Da Privatsphäre und Intimsphäre hier auch so gut wie keinen Bestand haben und man über alles offen redet und fragt, wurde ich auch schon öfter gefragt, ob ich Muslima sei.

Ihr müsst euch vorstellen, in meinem Gehirn rattert es in dem Moment, weil ich mir denke, wie erkläre ich der Person, dass ich keiner Glaubensrichtung angehöre, aber an Gott glaube?

Aber genau so versuche ich es dann auch in eigenen Worten vorsichtig beizubringen. Ich erkläre dann auch immer, dass meine Ansicht der entspringt, dass ich glaube, dass unterschiedliche Glaubensrichtungen die Menschen wieder voneinander trennen.

Meiner Auffassung nach sind wir aber alles Geschwister auf Erden, egal ob Christ, Muslime, Hinduist oder Atheist oder andere.

Meines Gefühls nach birgt  die zu starke Identifikation mit einer Religion die Gefahr, dass wiederum Gruppierungen entstehen und anders Gläubige als anders von einem selbst gesehen werden.

Tatsächlich ist die Toleranz hier unter den Religionsgemeinschaften ziemlich hoch, wie ich von einigen schon mitbekommen habe.

Zu Eid ul fitr hat eine Ibu ganz viel Kuchen ihren Freunden/ bzw. Partnern vorbeigebracht.

Ich spüre immer wieder Toleranz und Respekt zwischen den älteren, als auch jüngeren Generationen.

Es berührt mein Herz und inspiriert mich das erfahren zu dürfen, da ich leider nie dieses Gefühl in Hamburg erfahren konnte. Obwohl ich es mir immer herbeigesehnt habe..

Insgesamt habe ich das Gefühl, dass durch den Glauben in der Gesellschaft die Menschen viel stärker miteinander verbunden sind. Man spricht jeden als seinen ‚Kaka – ältere/r Bruder/ Schwester‘

‚Bapa – Ältester /Papa‘ oder ‚Ibu – Älteste/Mutter‘ an. Man hilft sich mit Liebe und teilt unglaublich gerne.

Das Gefühl, dass man Teil eines großen und Ganzen ist, fühlt man stets und ständig.

Ich liebe das.

Ich habe ein kleines Porridge Geschäft eröffnet gehabt und Freunde haben bei mir selbstverständlich angefangen zu bestellen, meine Ibu von der Arbeit und sogar ein Fahrer, der mich bis wohin gebracht hatte. Mir wurde erzählt, dass die Support Kultur hier sehr groß ist.

Das Schönste ist die Kommunikation ohne viele Worte. In Deutschland habe ich immer viel gedacht, wenig gefühlt und viel zu viel geredet.

Hier wendet sich das Blatt gerade, denn ich werde präsenter wie noch nie zu vor, heißt ich fühle jeden Moment mit meinem Körper, kommuniziere mit Körpersprache und Gesichtszügen und äußere mich somit wie es mir gerade geht.

Ich drücke meine Emotionen und Gefühle dementsprechend aus und sage nicht viel, da mein Gegenüber meine Energie bereits spürt. Ich muss nicht viel erklären und man weiß bereits ob die Luft raus ist und ob man weiterzieht, oder total müde ist und nachhause will, oder ob es einem total beschissen geht und dein Gegenüber das spürt, mit dir mitfühlt und dir seine 3 verschiedenen Minzöle anbietet, die für jeden Schmerz hier verwendet werden. 😂

Es hilft muss ich dazu erwidern.

Aber genau das ist die Medizin, die meine Seele immer gesucht hat. Mitgefühl und Liebe von meinem Gegenüber. Etwas, was ich so in meinem Wohnort Hamburg stark vermisst habe und mich stets danach gesehnt habe.

Verbundenheit in der Gesellschaft.

Eure Asi 🦋🌟

Halo teman-teman ketakutan, dari dekat dan jauh,

Sejujurnya saya harus mengatakan bahwa saya terpesona dengan konteks religius di sini. Saya merasa bahwa seluruh kehidupan sehari-hari dan semua hal yang menjadi bagian dari kehidupan berhubungan dengan Tuhan dan iman. Karena agama terbesar yang ada di Papua adalah Islam dan Kristen, maka doa-doa dibacakan sebelum dan sesudah makan. Doa-doa dipanjatkan kepada Tuhan sebelum melakukan perjalanan, sebelum dan sesudah acara, di sore hari kami bertemu untuk Ibadah dan berdoa bersama, oh dan jangan lupa: para siswi saya yang tinggal di Asrama berdoa dan bernyanyi setiap pagi dan sore.

Awalnya saya benar-benar terkejut. Semua yang ada di sini disesuaikan dengan agama. Baik itu ada ruang tambahan di hotel untuk beribadah, teman-teman mengatur untuk berbuka puasa bersama (baik Muslim maupun Kristen), semuanya dipersembahkan untuk Tuhan.
Dan saya merayakannya.
Tentu saja, harus disebutkan bahwa hukum tentang agama dipertanyakan, karena mengutuk orang yang tidak percaya pada Tuhan dan mereka ditangkap.
Karena privasi dan keintiman juga hampir tidak ada di sini dan orang-orang berbicara dan bertanya tentang segala sesuatu secara terbuka, saya juga telah ditanya beberapa kali apakah saya seorang Muslim.
Anda harus membayangkan bahwa otak saya berguncang pada saat itu, karena saya berpikir, bagaimana saya menjelaskan kepada orang tersebut bahwa saya tidak termasuk dalam denominasi apa pun, tetapi saya percaya kepada Tuhan?
Namun, itulah cara saya mencoba menjelaskannya dengan hati-hati dengan kata-kata saya sendiri. Saya selalu menjelaskan bahwa pandangan saya berasal dari fakta bahwa saya percaya bahwa keyakinan yang berbeda memisahkan orang satu sama lain.
Namun, dalam pandangan saya, kita semua adalah saudara dan saudari di bumi, baik Kristen, Muslim, Hindu, ateis, dan lainnya.

Menurut saya, identifikasi yang terlalu kuat terhadap satu agama akan membawa bahaya bahwa pengelompokan akan muncul dan orang-orang yang berbeda akan dipandang berbeda dari diri sendiri.
Faktanya, toleransi antar umat beragama di sini cukup tinggi, seperti yang saya dengar dari beberapa orang.
Pada hari raya Idul Fitri, seorang Ibu membawa banyak kue untuk teman-teman/kerabatnya.
Saya selalu merasakan toleransi dan rasa hormat antara generasi yang lebih tua dan yang lebih muda.
Hal ini menyentuh hati saya dan menginspirasi saya untuk dapat merasakan hal ini, karena sayangnya saya tidak pernah dapat merasakan hal ini di Hamburg. Meskipun saya selalu merindukannya.

Secara keseluruhan, saya merasa bahwa melalui keyakinan dalam masyarakat, orang-orang menjadi lebih terhubung. Anda memanggil semua orang dengan sebutan ‚Kaka – kakak/adik‘.
‚Bapa – kakak/ayah‘ atau ‚Ibu – kakak/ibu‘. Orang-orang saling membantu satu sama lain dengan cinta dan sangat senang berbagi.
Perasaan bahwa Anda adalah bagian dari sesuatu yang besar dan utuh selalu dan terus-menerus dirasakan.
Saya suka itu.

Saya telah membuka sebuah toko bubur kecil dan teman-teman mulai memesan dari saya sebagai hal yang biasa, ibu saya dari tempat kerja dan bahkan sopir yang telah mengantar saya. Saya diberitahu bahwa budaya dukungan di sini sangat besar.

Hal yang paling indah adalah komunikasi tanpa banyak kata. Di Jerman saya selalu banyak berpikir, sedikit merasakan dan banyak bicara.
Di sini, keadaan berbalik, karena saya menjadi lebih hadir daripada sebelumnya, yang berarti saya merasakan setiap saat dengan tubuh saya, berkomunikasi dengan bahasa tubuh dan raut wajah, dan dengan demikian mengekspresikan apa yang saya rasakan saat ini.
Saya mengekspresikan emosi dan perasaan saya dengan tepat dan tidak banyak bicara karena orang lain sudah merasakan energi saya. Saya tidak perlu menjelaskan banyak hal dan Anda sudah tahu jika Anda kehabisan napas dan melanjutkan, atau benar-benar lelah dan ingin pulang, atau benar-benar kacau dan lawan bicara Anda merasakannya, berempati dengan Anda dan menawarkan 3 minyak mint yang berbeda yang digunakan untuk setiap rasa sakit di sini. 😂
Saya merasa terbantu dengan hal itu.

Tapi itulah obat yang selalu dicari oleh jiwa saya. Kasih sayang dan cinta dari rekan-rekan saya. Sesuatu yang sangat saya rindukan di kota asal saya, Hamburg, dan selalu saya rindukan.

Keterhubungan dalam masyarakat.

Hormat, Asi 🦋🌟

I must honestly say that I am fascinated by the religious context here. I have the feeling that the entire everyday life and really everything that belongs to life relates to God and a faith. Since the largest religions represented here in Papua are Islam and Christianity, prayers are recited before and after meals. Prayers are said to God before excursions, before and after events, in the afternoon we meet for Ibadah and pray together, oh and not to forget: my female students who stay in Asrama pray and sing every morning and evening.

At first I was completely surprised. Everything here is adapted to the faiths. Be it that there are extra rooms in the hotel to pray, friends arrange to break fast together (whether Muslims or Christians), everything is dedicated to God.
And I celebrate that.
Of course, it is important to mention that the law on religions is questionable, as it condemns people who do not believe in God and they are arrested.
Since privacy and intimacy are also almost non-existent here and people talk and ask about everything openly, I have also been asked more than once if I am a Muslim.
You have to imagine, in my brain it rattles in the moment, because I think to myself, how do I explain to the person that I do not belong to any denomination, but believe in God?
But that’s exactly how I try to carefully explain it in my own words. I always explain that my view is based on the fact that I believe that different faiths separate people from each other.
In my opinion, however, we are all brothers and sisters on earth, whether Christian, Muslim, Hindu or atheist or others.

In my opinion, too strong identification with one religion bears the danger that again groupings arise and believers who are different are seen as different from oneself.
In fact, the tolerance here among the religious communities is quite high, as I have heard from some.
On Eid ul fitr, one Ibu brought over a lot of cake to her friends/ or partners.
I always feel tolerance and respect between the older, as well as younger generations.
It touches my heart and inspires me to be able to experience this, because unfortunately I could never experience this feeling in Hamburg. Although I have always longed for it.

Overall, I feel that through faith in society, people are much more connected. You speak to everyone as your ‚Kaka – older brother/sister‘.
‚Bapa – elder/dad‘ or ‚Ibu – elder/mother‘. People help each other with love and are incredibly happy to share.
The feeling that you are part of something big and whole is always and constantly felt.
I love that.

I have had a small porridge business open and friends started ordering from me as a matter of course, my ibu from work and even a driver who had taken me to where. I was told that the support culture here is very big.

The most beautiful thing is the communication without many words. In Germany I always thought a lot, felt little and talked way too much.
Here, the tide is just turning, because I am becoming more present than ever before, meaning I feel every moment with my body, communicate with body language and facial features, and thus express how I am feeling right now.
I express my emotions and feelings accordingly and don’t say much because my counterpart already feels my energy. I don’t have to explain much and you already know if the air is out and if you are moving on, or totally tired and want to go home, or if you are totally crappy and your counterpart feels that, empathizes with you and offers you his 3 different mint oils used for each pain here. 😂
It helps I have to reply to that.

But this is exactly the medicine my soul has always been looking for. Compassion and love from my counterpart. Something I missed so much in my place of residence Hamburg and have always longed for.

Connectedness in society.

Yours Asi 🦋🌟